Закон Пути

Шри Ауробиндо. "The Law of the Way". (1927)

The Law of the Way

First be sure of the call and of thy soul's answer. For if the call is not true, not the touch of God's powers or the voice of his messengers, but the lure of thy ego, the end of thy endeavour will be a poor spiritual fiasco or else a deep disaster.

Закон Пути

Во первых, убедитесь в зове и ответе вашей души. В противном случае, если зов не истинный, не прикосновение могуществ Бога, не голос его посыльных, а искушение твоего эго, то твоя попытка окончится бесплодным духовным фиаско, если не серьёзными разрушениями.

And if not the soul's fervour, but only the mind's assent or interest replies to the divine summons or only the lower life's desire clutches at some side attraction of the fruits of Yoga-power or Yoga-pleasure or only a transient emotion leaps like an unsteady flame moved by the intensity of the Voice or its sweetness or grandeur, then too there can be little surety for thee in the difficult path of Yoga.

И если не горение души, а только согласие или интерес ума отвечает божественному зову, или только желание низшей жизни ухватилось за искушение Йога-Силой и Йога-Наслаждением, или только недолговечная эмоция рвётся подобно неустойчивому пламени движимая интенсивностью Голоса или его сладостностью или великолепием, то это может быть слишком слабой опорой для тебя на сложном пути Йоги.

The outer instruments of mortal man have no force to carry him through the severe ardours of this spiritual journey and Titanic inner battle or to meet its terrible or obstinate ordeals or nerve him to face and overcome its subtle and formidable dangers. Only his spirit's august and steadfast will and the quenchless fire of his soul's invincible ardour are suffcient for this difficult transformation and this high improbable endeavour.

Внешние инструменты смертного человека не имеют силы, чтобы вести его через суровый жар этого духовного путешествия и Титаническую внутреннюю битву, чтобы встретить ужасные настойчивые испытания, чтобы придать ему мужества встретить и преодолеть коварные и грозные опасности. Только его величественная и постоянная воля духа и неугасимый огонь неукротимого рвения его души достаточны для этой сложной трансформации и этого высокого невероятного дерзновения.

Imagine not the way is easy; the way is long, arduous, dangerous, difficult. At every step is an ambush, at every turn a pitfall. A thousand seen or unseen enemies will start up against thee, terrible in subtlety against thy ignorance, formidable in power against thy weakness. And when with pain thou hast destroyed them, other thousands will surge up to take their place. Hell will vomit its hordes to oppose thee and enring and wound and menace; Heaven will meet thee with its pitiless tests and its cold luminous denials. Thou shalt find thyself alone in thy anguish, the demons furious in thy path, the Gods unwilling above thee. Ancient and powerful, cruel, unvanquished and close and innumerable are the dark and dreadful Powers that profit by the reign of Night and Ignorance and would have no change and are hostile. Aloof, slow to arrive, far-off and few and brief in their visits are the Bright Ones who are willing or permitted to succour. Each step forward is a battle. There are precipitous descents, there are unending ascensions and ever higher peaks upon peaks to conquer. Each plateau climbed is but a stage on the way and reveals endless heights beyond it. Each victory thou thinkest the last triumphant struggle proves to be but the prelude to a hundred fierce and perilous battles...

Не воображайте, что путь легок; путь - длинный, напряжённый, опасный, трудный. На каждом шагу засада, на каждом повороте – ловушка. Тысяча видимых и невидимых врагов поднимутся против тебя, кошмарные в коварстве против твоего невежества, грозные в могуществе против твоей слабости. И когда с болью ты уничтожишь их, другие тысячи поднимутся чтобы занять их место. Ад извергнет свои полчища, чтобы противостоять тебе и окружая и раня и угрожая; Рай встретит тебя своими безжалостными проверками и холодным светящимся отказом. Ты найдёшь себя одиноким в твоих страданиях, демонов разъярённых на твоём пути, нерасположенность Богов свыше. Древние и могущественные, безжалостные, непокорённые и суровые и неисчислимые - тёмные и приводящие в ужас Силы, пользующиеся властью Ночи и Невежества, не допускающие изменений и враждебные. Отчуждённые, медленно возникающие, отдалённые и малочисленные и недолгие в своих визитах - Яркие Те, кто намереваются выручить, Те, кому позволено выручать. Каждый шаг вперёд – сражение. Стремительные падения, нескончаемые восхождения и всегда более великие вершины над вершинами чтобы покорить. Каждое покорённое плато – это только этап пути, за которым открываются бесконечные высоты. Каждая победа, которая, ты думаешь, проверена последним победоносным усилием только прелюдия к сотням ожесточённых и опасных сражений…

But thou sayest God's hand will be with me and the Divine Mother near with her gracious smile of succour? And thou knowest not then that God's grace is more difficult to have or to keep than the nectar of the Immortals or Kuvera's priceless treasures? Ask of His chosen and they will tell thee how often the Eternal has covered his face from them, how often he has withdrawn from them behind his mysterious veil and they have found themselves alone in the grip of Hell, solitary in the horror of the darkness, naked and defenceless in the anguish of the battle. And if his presence is felt behind the veil, yet is it like the winter sun behind clouds and saves not from the rain and snow and the calamitous storm and the harsh wind and the bitter cold and the grey of a sorrowful atmosphere and the dun weary dullness. Doubtless the help is there even when it seems to be withdrawn, but still is there the appearance of total night with no sun to come and no star of hope to pierce the blackness. Beautiful is the face of the Divine Mother, but she too can be hard and terrible. Nay, then, is immortality a plaything to be given lightly to a child or the divine life a prize without effort or the crown for a weakling? Strive rightly and thou shalt have; trust and thy trust shall in the end be justified; but the dread Law of the Way is there and none can abrogate it.

Ты говоришь, что рука Бога будет со мной и Божественная Мать рядом с её доброй улыбкой милосердия? Ты не знаешь, вероятно, что благодать Бога намного сложнее получить и сохранить, чем нектар Бессмертия или бесценные сокровища Куверы? Спроси Его избранников и они расскажут тебе как часто Вечный скрывает свой лик от них, как часто он скрывается от них за своей непостижимой вуалью, и они обнаруживают себя одинокими во власти Ада, уединёнными в ужасе темноты, обнажёнными и беззащитными в страданиях битвы. И если его присутствие и чувствуется за вуалью, оно подобно зимнему солнцу за облаками, и не спасает от дождя и снега и гибельного урагана и резкого ветра и мучительного холода и сумрака скорбной атмосферы и тёмной усталой тупости. Несомненно, помощь там, даже когда кажется, что она ушла, но сохраняется видимость тотального мрака, без солнца, что придёт, без звёздочки надежды, чтобы пронзить черноту. Красота – лицо Божественной Матери, но она может быть очень жёсткой и ужасающей. И запрет - это запрет бессмертия как игрушки, легко доставшейся ребёнку, запрет божественной жизни полученной без усилия, запрет короны для слабости? Старайся как должно и ты добьёшся; верь и твоя вера в конце концов будет оправдана; но грозный Закон Пути здесь и никто не может отменить его.

Источник: http://ru-integral.livejournal.com/318069.html

спасибо, Алекс

ужасно и одновременно прекрасно..прекрасно,что все это действительно есть в пути...Но и ужасно..потому что прочитав это окончательно потеряешь веру в легкую солнечную нить..Зачем такие суровости?..Это же сам ША рассказывает о своем пути,о его битвах...27 год..еще не было второй мировой войны..А что бы он написал в таком же духе тогда в 39?..что человек как вид под угрозой ...Времена изменились..Земля изменилась..Не нужен сейчас такой страшный тапас...Сейчас обычная жизнь человека,в его простом быту и испытание и процесс,типа наковальни..А здесь изложен тапас, отворяющего двери для всех,через невероятные земные трудности...Сейчас ВСЕ НЕ ТАК..Сейчас истина низведена на материальный план и весь мир,хочет он или нет это сознавать вошел в процесс..акценты сместились..над миром склонилась СОЛНЕЧНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ...для всех...Достаточно открываться и быть восприимчивым... и вибрация набухающего цветка тут же подхватывает...У нас есть трудности,по адаптации к этому,да..личные трудности..Но никак не трудности таких масштабов,о которых пишет ША в 27 году...

владимир пишет:ужасно и одновременно прекрасно..прекрасно,что все это действительно есть в пути...Но и ужасно..потому что прочитав это окончательно потеряешь веру в легкую солнечную нить..Зачем такие суровости?..Это же сам ША рассказывает о своем пути,о его битвах...27 год..еще не было второй мировой войны..А что бы он написал в таком же духе тогда в 39?..что человек как вид под угрозой ...Времена изменились..Земля изменилась..Не нужен сейчас такой страшный тапас...Сейчас обычная жизнь человека,в его простом быту и испытание и процесс,типа наковальни..А здесь изложен тапас, отворяющего двери для всех,через невероятные земные трудности...Сейчас ВСЕ НЕ ТАК..Сейчас истина низведена на материальный план и весь мир,хочет он или нет это сознавать вошел в процесс..акценты сместились..над миром склонилась СОЛНЕЧНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ...для всех...Достаточно открываться и быть восприимчивым... и вибрация набухающего цветка тут же подхватывает...У нас есть трудности,по адаптации к этому,да..личные трудности..Но никак не трудности таких масштабов,о которых пишет ША в 27 году...

Думаю ты ошибаешься, что сейчас все не так, как раз то именно так, как и описал Ш.А. и будет так до последнего момента, пока не изменится ВСЁ, есть пока что трудности, будут сохраняться и влияния враждебных сил, они, эти силы, также будут до последнего момента. Естественно те трудности, что были у Матери и Ш.А. неизмеримо больше, чем у нас, они своей работой дали возможность и нам идти по пути, не просто стоять где то в сторонке и говорить, что все легко и просто, ничего не нужно делать, само все произойдет, таким способом вообще никуда не прийти, эти слова гораздо больше сбивают людей с толку. Правда тех, кто на самом деле идет по пути ИЙ, они оставят равнодушными, просто им известно истинное положение вещей. Всё написано мной из собственного опыта, сейчас актуальна деятельность внизу, в подсознательном, многие зоны уже перестали быть адом, стало более естественно быть там и даже действовать. Зоны ниже, те, что ближе к материальному пласту всё ещё сложны, во многом пока не доступны для меня. Кстати на эспирейшен я недавно приводила отрывок из книги Сатпрема, где он говорит о гуру и тех, кому «не нужно ничего делать», даже слова Матери есть о лени. Эта работа написана вроде в 80-х годах.

Мне кстати тоже понравился этот текст, так что спасибо Алексей.

Правда тех, кто на самом деле идет по пути ИЙ, они оставят равнодушными, просто им известно истинное положение вещей

Интересно и много ВАС таких настоящих.которым известно истинное положение вещей..идущих по пути интегральной йоги?..на самом деле

"То, мой мальчик… Ах! как бедны объяснения - бедны, неполны, без убедительной силы. Но только ТО, одна вибрация ТОГО, и тогда всё понятно.
И у меня такое впечатление, очень сильное впечатление (пока что у меня нет доказательств), что это обладает абсолютной заразительностью, ты понимаешь. Так что покончено с объяснениями, покончено с борьбой, покончено… уф! - это заразительно.
Принести это и сохранить это. Держать это, учиться держать. Это фантастично! И тогда это только вопрос восприимчивости, это всё. И восприимчивость должна соответствовать степени доброй воли (это то, что говорит старое переживание, пока что у меня нет доказательств), восприимчивость должна соответствовать степени доброй воли или стремления (но добрая воля и стремление очень похожи друг на друга), чего-то, что хочет нечто иного. Те люди, которые очень довольны, очень удовлетворены и… (это интересная иллюстрация) и реализовали гармонию в этой жизни (есть люди, которые реализовали гармонию в этой жизни: всё им кажется таким гармоничным, таким удобным, они преуспевают во всём, что они делают, всё, что происходит с ними…), я думаю, что таким людям предстоит ещё много чего сделать, прежде чем они смогут воспринимать.
Это [эта вибрация] не имеет никакого отношения ко всему этому пути, этому длинному, длинному, длинному пути, который люди проделывали, чтобы подготовить себя, и с какими потрясениями! о!… ТО [жест: как вспышка света], и всё остальное больше ничего не значит.
Но это не ментально. В настоящий момент это не имеет ничего общего с мышлением."
Агенда Матери, 13 ноября 1965 года

они прошли и предложили солнечный путь..а оказывается есть истинные интегральные йоги которые считают что все не так...так практикуйте что хотите..удачи вам истинные последователи ...которые все делают сами

владимир пишет:Интересно и много ВАС таких настоящих.которым известно [b]истинное положение вещей..идущих по пути интегральной йоги?..на самом деле

Сколько то есть таких. Владимир, ты просто поговори с людьми или послушай о чем они пишут, узнаешь, что бывают и переживания космического сознания, и психическое открывается, у некоторых случаются спуски вниз, бывает и нисходящая Шакти, много что есть из того, о чем говорили и Ш.А. и Мать, а вот умением вырезать кусочек каких то слов из кратковременного опыта Матери вряд ли можно чего то объяснить или использовать в виде доказательства. Опыты и переживания сами приходят к тем, кто идет по пути ИЙ, просто путь и в самом деле не для всех, некоторым даже и не открывается такая возможность.

просто путь и в самом деле не для всех, некоторым даже и не открывается такая возможность.

Возможность уже открыта...только это другая история..к счастью

Володя, нет противоречий между солнечным путем и тем описанием что привел Алекс, просто это разные пути, а ты выбираешь свой, а я свой, Бог в нас выбирает свой путь, и наслаждается им. Если ему нужна битва, он выберет вселенную где война, нужно преодоление, выберет там где трудности, нужно равновесие, выберет любую и достигнет там равновесия. Нет необходимости всех равнять под что-то или между собой, каждому свое, просто мне понравилось, что написал ША, я нахожу в этом резонанс у себя, это дает силы. Потом, ведь солнечный путь это не отсутствие трудностей и испытаний, а это когда солнце светит внутри тебя, ты можешь идти сквозь мрак и самые жуткие препятствия, но когда внутри тебя солнце, это солнечный путь.

Андрей..ты очень хорошо написал. ..соглашусь с тобой..просто посчитал,что акцент в сторону борьбы сильно смещен ..вот и все..ведь даже войну внутри ведет ШАКТИ..а никак не человек..Человек просто в моменты трудностей мужественно поддерживает волю...